1 00:00:21,813 --> 00:00:27,752 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,089 --> 00:00:35,686 USA KA TOHO EIZO PRODUCTION 3 00:01:04,189 --> 00:01:06,283 Init. Pagdali! 4 00:01:09,461 --> 00:01:10,690 Okay! 5 00:01:24,810 --> 00:01:27,438 Nindot nga hangin! 6 00:01:29,648 --> 00:01:31,343 - Dinhi. - Salamat. 7 00:01:31,717 --> 00:01:33,776 Hapit na ang summer vacation. 8 00:01:33,885 --> 00:01:37,583 Nasina ko nimo, Gorgeous. Ang imong fabulous nga papa adunay usa ka villa. 9 00:01:37,689 --> 00:01:40,920 Apan moadto ka sa usa ka kampo sa pagbansay uban sa uban, Pantasya. 10 00:01:41,026 --> 00:01:43,791 Oo, apan gusto ko mouban ka kanamo. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,056 Makalaay na. 12 00:01:45,998 --> 00:01:49,935 Ayaw kahakog, Pantasya. Ang imong gugma, Mr. Togo, moadto usab. 13 00:01:50,035 --> 00:01:53,335 Uy, daotan kana, Gorgeous. Gitawag nimo ang imong kaugalingon nga akong suod nga higala? 14 00:01:55,641 --> 00:01:57,370 Adto na ta. 15 00:01:59,378 --> 00:02:01,005 Hoy, Pantasya. 16 00:02:01,546 --> 00:02:04,675 Nganong nagtutok ka nako? 17 00:02:04,950 --> 00:02:09,114 Kay murag witch ka sa usa ka horror movie. 18 00:02:10,255 --> 00:02:12,383 Gibuhat gyud nimo. 19 00:02:12,491 --> 00:02:14,482 Nindot ka sama sa naandan. 20 00:02:14,593 --> 00:02:16,618 Grabe ka. Walay mga litrato alang kanimo unya. 21 00:02:16,728 --> 00:02:17,854 Maayo. 22 00:02:17,963 --> 00:02:19,761 Kumusta ang hulagway? 23 00:02:19,865 --> 00:02:22,835 - Magtutudlo. - Hapit na ang bakasyon sa ting-init. 24 00:02:22,934 --> 00:02:25,494 Moadto ko sa Karuizawa uban sa akong papa. 25 00:02:25,604 --> 00:02:27,402 nakita nako. Maayo ba ang imong amahan? 26 00:02:27,506 --> 00:02:30,339 Oo. Mobalik siya gikan sa Italy ugma. 27 00:02:30,442 --> 00:02:33,036 Nindot kana. Ug ikaw? 28 00:02:33,145 --> 00:02:36,672 Ang akong mga higala ug ako moadto sa balay nga abutanan sa igsoong babaye ni Mr. Togo. 29 00:02:36,782 --> 00:02:38,341 Maayo. 30 00:02:38,450 --> 00:02:41,112 - Congratulations. - Unsa? 31 00:02:41,219 --> 00:02:43,449 Nabalitaan namon nga magpakasal ka. 32 00:02:43,555 --> 00:02:46,581 - Kinsa ang nagsulti kanimo? - Mr. Togo. 33 00:02:46,992 --> 00:02:48,585 Unsa siya? 34 00:02:48,860 --> 00:02:51,295 Sigurado ko nga nakuha nimo naminyo tungod sa gugma. 35 00:02:51,396 --> 00:02:53,330 Natural. 36 00:02:53,832 --> 00:02:57,132 Arranged marriage kini. Karon adto sa klase. 37 00:02:57,235 --> 00:02:58,725 Oo nga ma'am! 38 00:03:03,241 --> 00:03:05,039 Nindot kaayo. 39 00:03:05,544 --> 00:03:07,740 Bakasyon sa ting-init. 40 00:03:10,449 --> 00:03:12,008 Paghulat, Pantasya! 41 00:03:18,323 --> 00:03:21,520 - Hatagan ko ikaw sa mga litrato. - Sige. 42 00:03:24,629 --> 00:03:25,858 Uy, paghulat! 43 00:03:25,964 --> 00:03:28,365 Kumusta! 44 00:03:29,835 --> 00:03:31,735 ' Bye-bye. - Bye. 45 00:03:32,938 --> 00:03:35,066 Gwapa! 46 00:03:37,309 --> 00:03:38,936 Bye-bye! 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,839 Tatay! 48 00:03:53,024 --> 00:03:55,425 - Maayong pagbalik. - Maayong pagbalik! 49 00:03:55,527 --> 00:03:58,019 Nag expect ko nimo ugma. 50 00:03:58,130 --> 00:04:00,292 Kumusta ang trabaho sa salida sa Italy? 51 00:04:00,399 --> 00:04:04,199 Si Leone miingon nga ang akong musika mas maayo kay sa Morricone. 52 00:04:05,370 --> 00:04:07,862 Nagdako ka. 53 00:04:07,973 --> 00:04:10,067 - Ikaw usab. - Hoy, tan-awa. 54 00:04:10,175 --> 00:04:11,802 Souvenir? 55 00:04:12,411 --> 00:04:14,243 Gusto kong makig-istorya. 56 00:04:14,546 --> 00:04:16,105 Oo? 57 00:04:22,020 --> 00:04:24,921 Bakasyon sa ting-init magsugod sa usa ka semana. 58 00:04:28,059 --> 00:04:29,527 Tatay. 59 00:04:29,961 --> 00:04:33,488 Ayaw kog ingna dili ta makaadto sa Karuizawa. 60 00:04:34,199 --> 00:04:36,691 Mahimo nato. Sigurado. 61 00:04:37,102 --> 00:04:38,797 Unya unsa man? 62 00:04:40,772 --> 00:04:43,639 Naa miy kauban. 63 00:04:44,109 --> 00:04:47,511 WHO? Siya o siya? 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,747 Mogawas ka ha? 65 00:05:14,339 --> 00:05:17,400 Gwapa, maglamanohay ta. 66 00:05:21,046 --> 00:05:22,912 Hello. 67 00:05:23,582 --> 00:05:25,482 Gipasabot nimo siya? 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,949 Kini si Ryoko Erna. 69 00:05:29,521 --> 00:05:33,185 - Gwapa ka. - Salamat. 70 00:05:33,291 --> 00:05:36,659 Charming ka sa imong pagpahiyom. 71 00:05:39,130 --> 00:05:41,030 Mag uyab ta. 72 00:05:41,299 --> 00:05:43,393 I hope magkasinabot mong duha. 73 00:05:44,336 --> 00:05:48,330 Siya ang imong mama. 74 00:05:48,440 --> 00:05:49,771 AKONG mama? 75 00:05:52,244 --> 00:05:56,010 Gusto kong isulti kanimo sa sayo pa. 76 00:06:00,118 --> 00:06:03,452 Usa siya ka tigdesinyo sa alahas. 77 00:06:04,022 --> 00:06:07,925 Katingalahan nga maayo siya magluto, ug uban pang mga butang usab. 78 00:06:08,927 --> 00:06:11,692 Dili nimo kinahanglan ayoha na akong kamiseta. 79 00:06:11,796 --> 00:06:13,321 Kumusta ang manggas? 80 00:06:13,431 --> 00:06:16,264 Dili unta nimo giingon “katingalahan.” 81 00:06:17,302 --> 00:06:20,761 Nasakpan sa sweater. 82 00:06:20,872 --> 00:06:22,397 Paminaw. 83 00:06:23,508 --> 00:06:28,947 Walo na ka tuig ang milabay sukad namatay imong mama. 84 00:06:30,448 --> 00:06:35,010 Hapit na ang panahon naa na pud mi balay. 85 00:06:35,921 --> 00:06:38,549 Di ko mukuyog nimo. 86 00:06:41,126 --> 00:06:42,855 Paghulat! 87 00:07:43,088 --> 00:07:45,580 Mibalik ko, Ma. 88 00:07:48,560 --> 00:07:51,860 Gi disappoint mi ni Papa, Nay. 89 00:08:23,628 --> 00:08:27,087 Naghilak siya dihang nakadaog ko sa panagtagbo sa isports. 90 00:08:34,339 --> 00:08:35,329 Buliton ko si Tatay. 91 00:08:35,907 --> 00:08:37,602 Gidumtan ko siya. 92 00:08:40,078 --> 00:08:41,603 Kaming tulo mag-uban! 93 00:08:43,715 --> 00:08:48,277 Nasa usa ka bridal costume... 94 00:08:49,087 --> 00:08:50,919 Mama. 95 00:08:52,190 --> 00:08:53,783 Naunsa na si Auntie. 96 00:08:55,960 --> 00:08:57,860 Manglingkod ta. 97 00:09:04,903 --> 00:09:06,530 Nindot kaayo! 98 00:09:06,638 --> 00:09:09,664 Kaming unom nagbakasyon sa dagat! 99 00:09:09,774 --> 00:09:12,471 Apan si Gorgeous moadto sa Karuizawa uban sa iyang papa. 100 00:09:12,577 --> 00:09:14,170 Unta makaabot siya. 101 00:09:14,279 --> 00:09:19,149 Dapat malipay ka uban ni Mr. Togo sulod sa 10 ka adlaw! 102 00:09:19,250 --> 00:09:23,653 Siyempre, si Melody. Lalake kaayo siya ug gwapo! 103 00:09:24,489 --> 00:09:27,322 Unsa? Lalaki ang among maestra? 104 00:09:28,960 --> 00:09:30,758 Nindot kaayo ka, Kung Fu! 105 00:09:30,862 --> 00:09:32,455 Mas lalaki siya kaysa kaniya. 106 00:09:32,564 --> 00:09:34,532 Keisuke Togo. 107 00:09:34,632 --> 00:09:37,829 Kung adunay bisan unsa nga cool bahin kaniya, mao ni iyang ngalan. Oo nga, Prof? 108 00:09:37,936 --> 00:09:42,396 Hunonga na siya. Siya usa ka magdadamgo, kana ang iyang kabtangan. 109 00:09:42,507 --> 00:09:44,874 - Sorry, Pantasya. - Okay ra, Sweet. 110 00:09:44,976 --> 00:09:47,206 Dili kaayo siya daotan. 111 00:09:47,312 --> 00:09:51,977 Hoy, kamo, Unta maayo magluto iyang ate. 112 00:09:52,083 --> 00:09:54,415 Gusto ka motambok, Mac? 113 00:09:54,519 --> 00:09:56,112 Ayaw ko pasagdi nimo! 114 00:09:56,221 --> 00:10:00,886 Hunong na. Maglingaw-lingaw mi sa kampo sa pagbansay. 115 00:10:01,259 --> 00:10:04,559 Paminaw nimo! Murag coach ka. 116 00:10:09,768 --> 00:10:11,258 Nindot! 117 00:10:11,369 --> 00:10:13,235 - Buntag! - Nibalik na imong papa? 118 00:10:13,338 --> 00:10:15,807 Ang imong papa mao ang labing maayo. 119 00:10:15,907 --> 00:10:18,171 Usa siya ka kompositor sa pelikula ug dato! 120 00:10:18,276 --> 00:10:21,337 Dili! Siya ang pinakagrabe. 121 00:10:21,446 --> 00:10:23,414 Maayong buntag. 122 00:10:23,515 --> 00:10:25,142 Ginoong Togo! 123 00:10:25,250 --> 00:10:26,775 Dili maayong balita. 124 00:10:26,885 --> 00:10:30,822 Manganak na akong ate. 125 00:10:30,922 --> 00:10:33,118 - Unsa? 126 00:10:33,625 --> 00:10:36,890 Dili maabli iyang inn karong ting-init. 127 00:10:36,995 --> 00:10:38,656 Pasayloa ko. 128 00:10:39,197 --> 00:10:43,532 Nagpasabot ba kana dili ta makaadto sa training camp? 129 00:10:43,635 --> 00:10:44,602 Husto. 130 00:10:44,702 --> 00:10:46,966 - Makalilisang kana! - Buhata ang usa ka butang! 131 00:10:47,071 --> 00:10:49,062 Oo! Sala nimo! 132 00:10:49,174 --> 00:10:50,938 Ayaw siyag bully! 133 00:10:51,042 --> 00:10:52,669 Ana ka, Pantasya! 134 00:10:52,777 --> 00:10:54,267 Husto siya. 135 00:10:54,979 --> 00:10:57,277 Ayaw kog bully. 136 00:10:57,549 --> 00:11:00,177 Dili ba kana usa ka pistil ug stamen? - Unsa? 137 00:11:00,285 --> 00:11:01,946 Hilum, tanan! 138 00:11:02,053 --> 00:11:05,023 - Unsa ni? - Kuyog nako. 139 00:11:05,123 --> 00:11:07,751 Sa Karuizawa? 140 00:11:07,859 --> 00:11:09,725 Uban sa imong papa? 141 00:11:09,828 --> 00:11:12,160 Dili. Sa akong mama lungsod nga natawhan. 142 00:11:12,931 --> 00:11:14,456 Sa balay sa akong iyaan. 143 00:11:17,235 --> 00:11:22,696 Mao nga giimbitar ko sila sa imong balay, Tiya. 144 00:11:23,308 --> 00:11:28,269 Pasayloa ang akong kalit nga sulat. Nakaamgo ko nga kausa ra ko ikaw nahimamat. 145 00:11:28,379 --> 00:11:30,848 Unta dili ka maghunahuna Ako katingad-an. 146 00:11:31,149 --> 00:11:34,517 Naa ko sa ingon nga mood. bayad ko! sama sa paghilak. 147 00:11:35,753 --> 00:11:38,450 Gusto kong makakita lungsod na usab sa akong mama 148 00:11:38,556 --> 00:11:42,186 ug paggahin ug panahon uban kanimo sama sa akong gibuhat kaniya. 149 00:11:42,293 --> 00:11:46,423 Palihug isulat pagbalik nga maduaw ko ikaw. 150 00:11:53,071 --> 00:11:54,732 Cute nga kuting! 151 00:11:55,039 --> 00:11:57,201 asa ka gikan? 152 00:11:57,475 --> 00:12:00,809 Gwapa! 153 00:12:01,145 --> 00:12:02,772 Bye-bye! 154 00:12:30,909 --> 00:12:34,709 Unsa man, Blanche? Dali na. 155 00:12:43,721 --> 00:12:45,849 Mahimo kang moanhi. 156 00:12:46,124 --> 00:12:52,029 Naghulat na ang imong iyaan para sa imong sulat sulod sa mga katuigan. 157 00:12:52,363 --> 00:12:54,923 Dali tan-awa ako. 158 00:12:55,333 --> 00:12:59,964 Ari sa akong balay, Matahom. 159 00:13:01,940 --> 00:13:04,705 pasayloa ko. Nagbakasyon ka sa wala. 160 00:13:04,809 --> 00:13:06,436 Okay ra kana. 161 00:13:06,811 --> 00:13:09,109 Basin adto na lang ta wala siya. 162 00:13:09,213 --> 00:13:10,908 Ayaw kabalaka bahin niini. 163 00:13:11,316 --> 00:13:14,411 Tuod man, gi spoiled nako siya. 164 00:13:18,222 --> 00:13:21,089 - Naa koy ideya. - Usa ka ideya? 165 00:13:21,192 --> 00:13:24,560 Adto ko sa balay sa iya tita unya. 166 00:13:26,597 --> 00:13:29,066 Gusto kong makig-estorya niya nga mag-inusara. 167 00:13:29,701 --> 00:13:31,567 Mamaayo ra ang tanan. 168 00:13:31,836 --> 00:13:36,740 Kini ang akong una nga pagsulay sa pagkahimong iyang inahan. 169 00:13:38,009 --> 00:13:39,272 I promise... 170 00:13:40,578 --> 00:13:42,842 Ibalik ko siya, 171 00:13:43,748 --> 00:13:47,048 iyang talagsaon, 172 00:13:47,885 --> 00:13:49,944 misteryosong pahiyom. 173 00:13:50,254 --> 00:13:53,451 Salamat, Ryoko. 174 00:13:55,893 --> 00:14:01,525 Nagkinahanglan ko ug panahon sa paghunahuna sa mga butang ... 175 00:14:03,468 --> 00:14:05,436 sa kabanikanhan. 176 00:14:11,175 --> 00:14:12,802 Tita! 177 00:14:25,590 --> 00:14:27,058 Buntag. 178 00:14:28,426 --> 00:14:30,121 Maayong buntag. 179 00:14:30,228 --> 00:14:32,219 Maayong buntag, Mr. Painter! 180 00:14:41,472 --> 00:14:43,497 Bonjour, ginoo. 181 00:14:58,356 --> 00:15:00,120 Ang mga balde naigo! 182 00:15:01,626 --> 00:15:03,492 Alas 8:00 na. 183 00:15:03,594 --> 00:15:05,619 Asa man si Gorgeous ug Mr. Togo? 184 00:15:05,730 --> 00:15:07,664 Hello, Mr. Togo? 185 00:15:07,765 --> 00:15:10,462 Unsa ang nagpugong kanimo? Naghilak si Fantasy. 186 00:15:10,568 --> 00:15:13,162 Masipyat mi sa tren. 187 00:15:13,271 --> 00:15:17,469 Dili kini seryoso, apan kinahanglan kong moadto sa ospital una. 188 00:15:17,575 --> 00:15:21,068 Unsa? Wala nay bus karon? 189 00:15:21,179 --> 00:15:23,375 Sige, unya, Kuhaon nako akong sakyanan. Bye. 190 00:15:27,452 --> 00:15:30,422 Moabot siya unya. 191 00:15:30,521 --> 00:15:32,114 Komosta si Gorgeous? 192 00:15:32,223 --> 00:15:33,987 Basin naa na siya sulod sa estasyon. 193 00:15:35,726 --> 00:15:37,421 Pag-amping! 194 00:15:43,034 --> 00:15:45,696 - Wala siya dinhi. - Siya kinahanglan. 195 00:15:45,803 --> 00:15:47,999 -Apan- - Tingali naa siya sa tren. 196 00:15:48,106 --> 00:15:49,403 Ana siya! 197 00:15:50,074 --> 00:15:51,940 Nindot! 198 00:15:55,012 --> 00:15:57,982 Naulahi ka. Nabalaka kami. 199 00:15:58,082 --> 00:16:01,609 Sorry. Gipangita nako si Blanche. 200 00:16:01,719 --> 00:16:03,187 Kinsa si Blanche? 201 00:16:03,287 --> 00:16:05,312 Dali, Mac! 202 00:16:05,423 --> 00:16:07,323 Paghulat! 203 00:16:07,792 --> 00:16:13,390 Chocolate, kendi, tinapay, gugma ug damgo! 204 00:16:15,633 --> 00:16:18,000 Mao ni among mga lingkoranan. 205 00:16:22,273 --> 00:16:23,741 Blanche! 206 00:16:24,475 --> 00:16:27,206 Ana ka. 207 00:16:27,478 --> 00:16:31,312 - Mao nga kini si Blanche? - Cute! 208 00:16:31,415 --> 00:16:36,376 "Ang tren nagdagan sa lungsod, puti nga mga damgo sakay, 209 00:16:36,487 --> 00:16:39,821 nagdali ngadto sa talan-awon ... " 210 00:16:46,797 --> 00:16:48,663 Usa ka balangaw! 211 00:16:48,766 --> 00:16:51,827 - 10:00 pa lang. - "Sa ibabaw sa balangaw"! 212 00:16:55,006 --> 00:16:57,475 Natingala ko sa imong gana, Mac. 213 00:16:57,575 --> 00:16:59,771 Nagpasabot nga himsog ko. 214 00:16:59,877 --> 00:17:04,246 Dili nimo mahunahuna ang kahapdos sa kagutom nga akong gibati. 215 00:17:04,348 --> 00:17:06,077 May nahibal-an ka? 216 00:17:06,184 --> 00:17:09,176 Ang bisan unsang tigulang nga iring makaabli sa pultahan. 217 00:17:09,287 --> 00:17:12,120 Bugtong iring ra ang makasira sa pultahan. 218 00:17:19,630 --> 00:17:22,395 Sultihi ko bahin sa imong lungsod nga natawhan. 219 00:17:22,500 --> 00:17:24,832 Unsa imong iyaan? 220 00:17:25,102 --> 00:17:29,596 Siya ug akong mama nahigugma pag-ayo sa usag usa. 221 00:17:30,374 --> 00:17:35,608 Gidala ko sa akong mama didto kausa sa dihang ako sayis anyos. 222 00:17:36,280 --> 00:17:39,477 Wala nako siya makita sukad. 223 00:17:41,385 --> 00:17:43,520 1941, NAGPADAYON ANG GUBAT... Dugay na nga panahon ang Japan naa sa dakong gubat. 224 00:17:43,521 --> 00:17:44,454 Kadugay na, Dakong gubat ang Japan. 225 00:17:44,555 --> 00:17:46,455 Kini ang balay ni Auntie. 226 00:17:46,557 --> 00:17:49,458 Ang iyang namatay nga amahan usa ka doktor. 227 00:17:50,895 --> 00:17:52,192 Kini ang akong lola. 228 00:17:52,930 --> 00:17:54,830 Kini ang akong mama. Dili ba siya cute? 229 00:17:54,932 --> 00:17:56,525 Siya morag ikaw. 230 00:17:57,101 --> 00:17:59,502 Ang akong iyaan ug ang iyang pamanhonon. 231 00:17:59,604 --> 00:18:01,299 Gwapo siya! 232 00:18:01,405 --> 00:18:04,340 Siya ang modumala sa ospital. 233 00:18:04,442 --> 00:18:06,877 Nagpasabot ka nga wala sila magminyo? 234 00:18:06,978 --> 00:18:08,070 Dili, tungod sa gubat. 235 00:18:08,179 --> 00:18:09,704 Kana daw lamian! 236 00:18:09,814 --> 00:18:11,082 SUNOD NGA TUIG Pagkaon ra ba ang imong gihunahuna? 237 00:18:11,082 --> 00:18:12,572 Kaon na lang ba ang imong gihunahuna? 238 00:18:16,020 --> 00:18:18,352 - Usa ka draft card. - Dili usa ka housekeeping nga libro? 239 00:18:19,523 --> 00:18:23,255 Usa ka pinky nga saad. Nagsaad sila. 240 00:18:23,361 --> 00:18:24,692 PROMISE MABALIK KO! 241 00:18:26,430 --> 00:18:27,798 MAGHULAT AKO KADAWANAN - “Ako maghulat kanimo”? - Kini nag-ingon nga "walay katapusan" didto 242 00:18:27,798 --> 00:18:30,529 - “Ako maghulat kanimo”? - Nag-ingon nga "forever" didto. 243 00:18:35,206 --> 00:18:37,834 - Nagdilaab! - Usa ka halok sa kalayo! 244 00:18:39,477 --> 00:18:42,447 - Ang mga lalaki mas lalaki kaniadto. - Sila! 245 00:18:43,047 --> 00:18:44,947 Ang Kung Fu mas lalaki kay kanila! 246 00:18:48,052 --> 00:18:50,043 Siya wala makakita kaniya? 247 00:18:50,888 --> 00:18:52,754 Sakit kaayo para niya. 248 00:18:52,857 --> 00:18:54,416 Naguol ko. 249 00:18:54,525 --> 00:18:55,959 Seryoso kaayo siya. 250 00:18:57,561 --> 00:18:59,188 Lalaki siya. 251 00:19:00,598 --> 00:19:02,327 Sila gipusil! 252 00:19:05,403 --> 00:19:06,370 NATAPOS ANG GUBAT 253 00:19:06,470 --> 00:19:09,073 Ang gubat natapos, apan wala na mobalik ang pamanhonon sa akong iyaan. 254 00:19:09,073 --> 00:19:09,840 OH, DILI! Ang gubat natapos, apan wala na mobalik ang pamanhonon sa akong iyaan. 255 00:19:09,840 --> 00:19:11,899 Ang gubat natapos, apan wala na mobalik ang pamanhonon sa akong iyaan. 256 00:19:12,977 --> 00:19:15,742 Pero naghulat gihapon siya. 257 00:19:16,514 --> 00:19:17,777 Pagka romantiko! 258 00:19:17,882 --> 00:19:19,317 LIMA KA TUIG, NABALIK ANG KALINAW Nindot kaayo. 259 00:19:19,317 --> 00:19:20,648 Kanindot. 260 00:19:20,751 --> 00:19:22,048 Kasal sa akong mama. 261 00:19:23,988 --> 00:19:26,150 Puti ang tanan. 262 00:19:26,257 --> 00:19:28,851 Isul-ob ko usab kini sa akong kasal. 263 00:19:29,260 --> 00:19:31,729 - Sa imong hunahuna makakita ka og pamanhonon? - Oo, ako! 264 00:19:33,030 --> 00:19:34,498 Gwapa kaayo! 265 00:19:35,700 --> 00:19:37,327 Kahibaw ko kumusta na si Auntie. 266 00:19:38,002 --> 00:19:39,936 Kini sama sa usa ka cotton candy! 267 00:19:40,037 --> 00:19:44,372 Sukad namatay akong lola, nag-inusara siya nga nagpuyo. 268 00:19:45,376 --> 00:19:49,836 Siya naghatag ug piano mga leksyon sa mga silingan. 269 00:19:49,947 --> 00:19:53,406 - Gisultihan ko sa akong mama. - Wow! Piano? 270 00:19:56,020 --> 00:19:57,852 Mao kini ang among paghunong. 271 00:19:58,456 --> 00:19:59,890 SATOYAMA VILLAGE 272 00:20:01,726 --> 00:20:03,990 - Asa nga paagi? - Nakalimot ko. 273 00:20:04,095 --> 00:20:07,190 Ako moadto niana nga paagi. Bye! 274 00:20:12,603 --> 00:20:14,298 Tinuod, asa nga paagi? 275 00:20:16,607 --> 00:20:18,871 - Sa ingon niana! - Ingon niana. 276 00:20:18,976 --> 00:20:20,774 - Mangadto ta. - Dali, Blanche! 277 00:20:20,878 --> 00:20:22,312 BALIK SA BANSA MAGMINYO 278 00:20:22,413 --> 00:20:24,177 Nanguna si Blanche. 279 00:20:32,890 --> 00:20:33,624 - Melody! - Dali. 280 00:20:33,624 --> 00:20:34,887 MELODY - Melody! - Dali. 281 00:20:34,992 --> 00:20:35,759 - Pantasya! - Okay. 282 00:20:35,760 --> 00:20:37,023 FANTASY - Pantasya! - Okay. 283 00:20:37,128 --> 00:20:37,895 - Daghang mga kahoy! - Prof! 284 00:20:37,895 --> 00:20:38,829 PROF - Daghang mga kahoy! - Prof! 285 00:20:38,829 --> 00:20:39,196 PROF - Sweet! - Nahadlok ko. 286 00:20:39,196 --> 00:20:39,897 - Sweet! - Nahadlok ko. 287 00:20:39,897 --> 00:20:41,198 SWEET - Sweet! - Nahadlok ko. 288 00:20:41,198 --> 00:20:41,824 - Sweet! - Nahadlok ko. 289 00:20:41,932 --> 00:20:43,195 KUNG FU Gibati nako nga kusog. 290 00:20:43,501 --> 00:20:44,168 Usa ka himsog nga gana! 291 00:20:44,168 --> 00:20:45,431 MAC Usa ka himsog nga gana! 292 00:20:45,803 --> 00:20:46,170 Nindot! 293 00:20:46,170 --> 00:20:47,399 GWAPO Nindot! 294 00:20:51,609 --> 00:20:54,544 Nahadlok ko, Prof. Makahadlok. 295 00:20:54,645 --> 00:20:59,014 Unsa imong giingon? Ang mga multo wala. 296 00:21:00,151 --> 00:21:03,177 Manok! Ibilin ang mga multo kanako. 297 00:21:03,287 --> 00:21:05,051 Lami kaayo ni. 298 00:21:12,396 --> 00:21:14,125 Hello! 299 00:21:15,466 --> 00:21:16,934 Pagkanindot nga talan-awon! 300 00:21:17,034 --> 00:21:19,332 Nawala mi sa laing kalibutan. 301 00:21:19,437 --> 00:21:21,462 Ayaw ko kahadloki! 302 00:21:21,572 --> 00:21:23,165 Ayaw pagbinuang. 303 00:21:28,479 --> 00:21:30,538 Mangutana ta dinhi. 304 00:21:30,648 --> 00:21:34,050 - Hello! - Bisan kinsa sa palibot? 305 00:21:35,052 --> 00:21:37,453 Pakwan! Mahimo ba ko? 306 00:21:37,555 --> 00:21:39,182 Dili, Mac! 307 00:21:48,299 --> 00:21:51,758 Dali diri, mga babaye. 308 00:21:51,869 --> 00:21:54,429 Asa ang balay? 309 00:21:54,538 --> 00:21:56,632 Ang mansyon? 310 00:21:57,041 --> 00:21:58,600 Sa akong iyaan. 311 00:21:58,709 --> 00:22:03,977 Pag-umangkon ba sa babaye? 312 00:22:04,448 --> 00:22:06,917 Naghunahuna ko. 313 00:22:09,687 --> 00:22:14,056 Mora ka niya. Labi na imong mata. 314 00:22:18,395 --> 00:22:20,489 Mao na. Ang balay. 315 00:22:20,598 --> 00:22:22,396 Tan-awa! 316 00:22:22,500 --> 00:22:23,968 Adto na ta! 317 00:22:24,068 --> 00:22:26,264 Salamat. 318 00:22:33,844 --> 00:22:35,505 Dali! 319 00:22:36,680 --> 00:22:40,548 Wala mi bisita sa dugay nga panahon. 320 00:22:43,487 --> 00:22:45,751 Sigurado ko... 321 00:22:46,357 --> 00:22:51,955 malipay kaayo ang babaye. 322 00:23:02,907 --> 00:23:05,239 Anaa na! 323 00:23:06,243 --> 00:23:07,836 Husto siya. 324 00:23:11,448 --> 00:23:13,780 Pagkanindot nga dapit! 325 00:23:14,051 --> 00:23:16,748 Dako kaayo! 326 00:23:17,621 --> 00:23:20,249 Kini nga balay usa ka butang, Dili ba, Melody? 327 00:23:27,164 --> 00:23:28,256 Ha? 328 00:23:28,532 --> 00:23:30,159 Hello! 329 00:23:30,568 --> 00:23:32,036 Naa kay telegrama. 330 00:23:32,136 --> 00:23:34,798 Naa mi pasyente, Doktor. 331 00:23:34,905 --> 00:23:38,170 - Bukas nga linga. - Oh, Kung Fu! 332 00:23:38,275 --> 00:23:40,266 Estilo kaayo si Gorgeous! 333 00:23:42,846 --> 00:23:44,314 Pagbutang ug makeup? 334 00:23:47,151 --> 00:23:48,346 Blanche? 335 00:23:51,388 --> 00:23:53,186 Welcome. 336 00:23:56,193 --> 00:23:57,524 Tita! 337 00:24:00,431 --> 00:24:03,765 Magkuyog mong pito. Pagkanindot. 338 00:24:03,867 --> 00:24:05,926 Hello! 339 00:24:06,670 --> 00:24:11,733 Giunsa nimo pagdako. Parehas ka sa imong inahan. 340 00:24:12,042 --> 00:24:14,704 Kanus-a ta last nagkita? 341 00:24:14,812 --> 00:24:19,750 Kadto lubong ni Lola. 342 00:24:19,850 --> 00:24:23,480 Napulo ka tuig ang milabay. - Kadugay na? 343 00:24:24,021 --> 00:24:29,255 Niining tanan nga panahon, Ikaw ra akong gihulat. 344 00:24:30,227 --> 00:24:32,161 Pasayloa ko. 345 00:24:32,563 --> 00:24:34,429 Nakadungog ko nga nagtudlo ka sa piano. 346 00:24:34,531 --> 00:24:36,522 Ako kaniadto. 347 00:24:36,634 --> 00:24:39,331 Apan dili karon. nag inusara ko. 348 00:24:40,237 --> 00:24:42,433 Unsa ang nahitabo sa imong mga bitiis? 349 00:24:42,539 --> 00:24:47,033 Ayaw kabalaka. naa ko nimo karon. Okay ra ko. 350 00:24:47,344 --> 00:24:49,574 Magkuha kog picture. 351 00:24:49,680 --> 00:24:53,173 - Palihug apil kanamo. - Dali, tanan. 352 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Sabi nga cheese! 353 00:24:54,518 --> 00:24:56,247 - Mantikilya! - Margarine! 354 00:24:56,353 --> 00:24:58,082 - Jam! - Sexy! 355 00:25:01,191 --> 00:25:03,660 Pasayloa ko sa imong camera. 356 00:25:04,695 --> 00:25:08,427 Pero ayawg tan-aw sad kaayo. 357 00:25:08,532 --> 00:25:13,231 Nalipay gyud ko nga gibisita nimo tanan. 358 00:25:13,504 --> 00:25:16,599 Pahiyom. 359 00:25:19,576 --> 00:25:21,601 Hoy! 360 00:25:23,047 --> 00:25:24,515 Tan-awa! 361 00:25:24,615 --> 00:25:26,674 Unsa ka watermelon! 362 00:25:26,784 --> 00:25:29,617 Regalo ni nimo. Dili ba kini maayo tan-awon? 363 00:25:29,720 --> 00:25:31,745 Oh, dili, wala nimo - 364 00:25:31,855 --> 00:25:34,688 - Gilikayan ba nimo kini? - Hakog ka! 365 00:25:34,792 --> 00:25:37,284 Gibayaran ko kini. 366 00:25:37,394 --> 00:25:39,954 Matambok kini sama sa Mac! 367 00:25:44,535 --> 00:25:47,027 Sulod, tanan. 368 00:25:48,005 --> 00:25:49,632 Bugnaw dinhi. 369 00:25:49,740 --> 00:25:52,368 Sige na nga, Melody. Imong sapatos. 370 00:25:52,476 --> 00:25:54,376 Gihubo ba nako akong sapatos? 371 00:25:54,478 --> 00:25:55,946 Oh, ikaw. 372 00:25:56,046 --> 00:26:00,176 Minahal nga chandelier, pagsidlak kanila! 373 00:26:05,189 --> 00:26:06,953 Imo bang sirad-an ang pultahan? 374 00:26:10,961 --> 00:26:14,955 Usa, duha, tulo, iduso! 375 00:26:27,411 --> 00:26:30,676 Maayong pagkabuhat! Nindot kaayo ka, Kung Fu. 376 00:26:35,986 --> 00:26:37,750 Ganahan ka sa piano? 377 00:26:37,855 --> 00:26:39,345 Oo, kaayo. 378 00:26:39,456 --> 00:26:43,222 Adunay usa ka grand piano sa pikas kwarto. 379 00:26:43,327 --> 00:26:45,193 Tan-awa. 380 00:26:50,267 --> 00:26:51,962 Kining iring mikaon ug butiki. 381 00:26:52,069 --> 00:26:54,299 Manglimpyo ko sa balay. 382 00:26:54,404 --> 00:26:58,238 Nahibal-an ko nga limpyo ka, apan kini nga balay dako kaayo alang kanimo. 383 00:26:58,342 --> 00:27:01,573 - Atong tabangan siya. - Salamat. 384 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Kini si Melody. 385 00:27:07,184 --> 00:27:08,845 Piyano ni Auntie. 386 00:27:19,163 --> 00:27:21,359 Pagkadakong lawak! 387 00:27:22,099 --> 00:27:23,999 Unsay naa didto? 388 00:27:24,735 --> 00:27:26,794 Murag clinic. 389 00:27:28,872 --> 00:27:30,067 Melody! 390 00:27:33,210 --> 00:27:35,872 Kini ang iyang kwarto. 391 00:27:35,979 --> 00:27:38,311 Nindot kaayo. - Dili ba? 392 00:27:38,415 --> 00:27:40,543 Daghan kaayog pictures sa iring. 393 00:27:45,856 --> 00:27:47,915 Unsa ni? 394 00:27:48,258 --> 00:27:51,023 Usa ka kalabera. 395 00:27:52,963 --> 00:27:58,458 Nanambal ang iyang lolo mga pasyente niini nga kwarto. 396 00:28:07,511 --> 00:28:10,970 Ayaw ko kakurat. 397 00:28:12,683 --> 00:28:15,948 Unya nagtudlo kog piano dinhi. 398 00:28:16,587 --> 00:28:19,557 Kaniadto dugay na. 399 00:28:19,890 --> 00:28:23,292 Mauswagon ang baryo ug puno sa mga tawo. 400 00:28:23,393 --> 00:28:28,331 Bisan ang mga babaye gikan sa lungsod mianhi dinhi aron sa pagkuha sa mga leksyon. 401 00:28:30,500 --> 00:28:32,059 Tita, 402 00:28:32,369 --> 00:28:37,000 wala na ka bisita? - Dili. 403 00:28:37,107 --> 00:28:41,271 Gigutom ko sa matag higayon nga ako makurat. 404 00:28:41,378 --> 00:28:43,540 Gusto kong mokaon. 405 00:28:43,647 --> 00:28:45,479 Mac! 406 00:28:45,749 --> 00:28:47,217 Sige. 407 00:28:47,317 --> 00:28:49,547 Apan ang problema mao 408 00:28:49,653 --> 00:28:53,681 Dili kaayo ko makatrabaho sa kusina. 409 00:28:53,790 --> 00:28:56,919 Ayaw kabalaka. Magluto mi. 410 00:28:57,027 --> 00:28:59,962 Tinuod? Salamat. 411 00:29:00,063 --> 00:29:02,361 Tingali nag-inusara ka. 412 00:29:02,466 --> 00:29:05,595 Oo, nag-inusara ko. 413 00:29:06,270 --> 00:29:12,141 Pero karon daghan na ko batan-ong mga babaye sa akong balay. 414 00:29:13,343 --> 00:29:15,277 Nalipay ko. 415 00:29:17,414 --> 00:29:19,473 Sige. Magbahin-bahin ta sa mga trabaho. 416 00:29:19,583 --> 00:29:22,052 Nahibal-an namon kung kinsa ang magluto. 417 00:29:22,152 --> 00:29:25,087 Sakto ka. Para nako kana. 418 00:29:26,123 --> 00:29:29,093 Ako ang manglimpyo. Naa kay silhig? 419 00:29:29,192 --> 00:29:30,887 Naa sa sulod. 420 00:29:30,994 --> 00:29:33,258 Asa ang kusina? Gusto nako isalikway kini. 421 00:29:33,363 --> 00:29:35,058 Dad-on ko nimo didto. 422 00:29:35,165 --> 00:29:37,190 Moadto sab ko. 423 00:29:48,045 --> 00:29:50,013 Dako ni nga orasan. 424 00:29:52,049 --> 00:29:53,676 asa man ni? 425 00:29:58,422 --> 00:29:59,981 Ania kami. 426 00:30:05,462 --> 00:30:07,931 Usa ka kusina! 427 00:30:08,031 --> 00:30:09,362 Dili ba? 428 00:30:09,466 --> 00:30:13,425 Ang batan-ong babaye magpainit kanimo, mahal nga kalan. 429 00:30:13,537 --> 00:30:15,562 "Minahal nga kalan?" 430 00:30:15,672 --> 00:30:17,504 Kalan sa pagluto. 431 00:30:17,607 --> 00:30:19,234 Unsa na? 432 00:30:19,343 --> 00:30:22,176 Ang usa ka stove usa ka stove. 433 00:30:24,214 --> 00:30:26,911 Nagpuyo ko nga nag-inusara, 434 00:30:27,017 --> 00:30:31,420 mao nga nakigsulti ko sa muwebles ug kagamitan samtang nagtrabaho ko. 435 00:30:32,522 --> 00:30:35,958 Minahal nga refrigerator, mahimo ba nako kini pabugnawon kanimo? 436 00:30:36,059 --> 00:30:38,027 Wala na sa kahusay. 437 00:30:38,128 --> 00:30:40,893 Unsaon nalang natural nga refrigerator? 438 00:30:40,998 --> 00:30:42,295 Bubon ang imong gipasabot? 439 00:30:42,399 --> 00:30:43,662 Nindot! 440 00:30:43,767 --> 00:30:45,735 Naa na didto. 441 00:30:48,939 --> 00:30:50,407 Busa nakahukom na. 442 00:30:50,507 --> 00:30:52,839 Ako ang mudawat ug leadership hangtod niabot si Mr. Togo. 443 00:30:52,943 --> 00:30:54,672 Sige. 444 00:30:55,445 --> 00:30:57,072 Moadto ko sa kusina. 445 00:30:57,180 --> 00:30:59,444 Ayaw karate-chop bisan unsa nga pinggan. 446 00:31:00,717 --> 00:31:02,776 Tabang, Kung Fu. 447 00:31:03,086 --> 00:31:05,054 Padaplin. 448 00:31:10,727 --> 00:31:12,195 Kahibulongan! 449 00:31:13,530 --> 00:31:16,090 Unsa? Ilaga ra. 450 00:31:16,199 --> 00:31:18,725 - Cute! - Adunay usa pa. 451 00:31:19,936 --> 00:31:23,338 Nahinumdom ko niini pag-ayo. 452 00:31:23,440 --> 00:31:26,034 Bugnaw ang tubig, para nindot ug tugnaw. 453 00:31:26,143 --> 00:31:27,611 Nindot kaayo! 454 00:31:27,711 --> 00:31:29,372 Tabangi ko niini. 455 00:31:30,380 --> 00:31:32,576 Usa, duha... 456 00:31:34,618 --> 00:31:37,383 Unsa kaha kon mawala kini kanato? 457 00:31:37,954 --> 00:31:41,083 Ayaw kabalaka, Mac. Kanunay kining gibuhat sa mga tawo. 458 00:31:41,191 --> 00:31:44,058 Kana usa ka kataw-anan nga angga sa usa ka babaye. 459 00:31:44,161 --> 00:31:47,563 Dako siyag kaon. Siya sama sa usa ka dako nga tiyan. 460 00:31:47,664 --> 00:31:49,428 Mao nga gitawag namo siyag Mac. 461 00:31:49,533 --> 00:31:51,297 Paghilom! 462 00:31:52,469 --> 00:31:56,463 Mac, siguradong lamian ka tan-awon, kay lingin ug tanan. 463 00:31:56,573 --> 00:31:58,667 Unsaon nimo pagkasulti niana? 464 00:31:58,775 --> 00:32:02,405 Gigutom kaayo ko nga hapit na ko mauwaw. 465 00:32:02,512 --> 00:32:06,142 Nangomedya siya. Magpanihapon ta. 466 00:32:07,651 --> 00:32:10,416 - Ako mag-andam sa kaligoanan. - Unsa siya ka buhi. 467 00:32:10,520 --> 00:32:12,147 - Tiya. - Oo? 468 00:32:13,523 --> 00:32:16,857 Nganong magsul-ob ka ug antipara sa gawas? 469 00:32:17,561 --> 00:32:21,054 Ang masanag nga kahayag sa adlaw nakapahadlok kanako. 470 00:32:24,734 --> 00:32:26,759 Kini ang laway nga imahe. 471 00:32:26,870 --> 00:32:29,601 - Tingali nigawas siya sa litrato. - Kataw-anan! 472 00:32:29,706 --> 00:32:32,107 Talagsaon ka, Pantasya. 473 00:32:32,909 --> 00:32:35,901 Hush! Pugawon nato si Auntie. 474 00:32:36,012 --> 00:32:39,573 Ayaw kabalaka. Dugay kaayo siya sa adlaw. 475 00:32:40,550 --> 00:32:43,952 Kung walay panihapon, gutomon siya. 476 00:32:44,054 --> 00:32:45,317 Dili siya sama nimo, Mac. 477 00:32:46,656 --> 00:32:48,954 - Usa, duha, tulo ... - Unsa imong gibuhat? 478 00:32:49,693 --> 00:32:52,219 - Katahum sa katahum? - Toilet? 479 00:32:52,329 --> 00:32:54,957 - Nagkinahanglan ug tabang sa pakwan? - Mamaayo ra ko. 480 00:32:55,065 --> 00:32:57,693 Mac, imong ribbon. 481 00:32:58,168 --> 00:32:59,727 Salamat. 482 00:33:04,074 --> 00:33:08,375 Gwapo ka nga walang salamin, Prof. 483 00:33:08,478 --> 00:33:09,707 Tinuod? 484 00:33:10,280 --> 00:33:13,910 Apan kung wala sila, Wala koy makita nga butang. 485 00:33:14,017 --> 00:33:16,281 Aw, daotan kaayo kana! 486 00:33:18,388 --> 00:33:19,947 Tapuson nato. 487 00:33:20,056 --> 00:33:23,253 - Unya magdula mi. - Magdula ta ug tago-tago. 488 00:33:23,560 --> 00:33:25,654 Wala pa si Mac. 489 00:33:26,163 --> 00:33:27,790 Nibiya ra siya. 490 00:33:27,898 --> 00:33:30,663 Apan ang atabay luyo ra sa balay. 491 00:33:30,767 --> 00:33:33,600 Nganong dili man nimo siya pangitaon? 492 00:33:35,505 --> 00:33:38,236 Nag-imagine siya og mga butang. 493 00:33:41,344 --> 00:33:42,971 Mac! 494 00:33:47,450 --> 00:33:49,748 Pagkanindot sa pagsalop sa adlaw! 495 00:33:51,288 --> 00:33:53,655 Asa man siya? 496 00:33:53,757 --> 00:33:56,226 Wala pa niya makuha. 497 00:34:05,936 --> 00:34:08,166 Pagkaanindot! 498 00:34:15,645 --> 00:34:16,942 Mac? 499 00:34:17,047 --> 00:34:19,414 Pantasya. 500 00:34:32,829 --> 00:34:34,319 Lami! 501 00:34:42,305 --> 00:34:45,104 - Unsay problema? - Maayo ka ba? 502 00:34:45,609 --> 00:34:46,838 Lapok ka. 503 00:34:46,943 --> 00:34:49,571 - "Mga Kasingkasing sa Lapok"? - Hupti ang imong kaugalingon. 504 00:34:49,879 --> 00:34:52,712 - Unsay problema? - Unsay nahitabo? 505 00:34:52,816 --> 00:34:56,753 Tita! Wala ka nasakit? 506 00:34:56,853 --> 00:34:58,878 Saba kaayo. 507 00:34:58,989 --> 00:35:00,514 Ang ulo! 508 00:35:01,491 --> 00:35:03,084 Usa ka ulo sa tawo! 509 00:35:03,193 --> 00:35:05,161 Ang tanan adunay usa. 510 00:35:05,262 --> 00:35:07,890 Usa ka naputol nga ulo sa tawo! 511 00:35:07,998 --> 00:35:09,397 Giputol ang ulo? 512 00:35:09,499 --> 00:35:11,228 Sa- 513 00:35:11,868 --> 00:35:13,632 Sa atabay! 514 00:35:13,737 --> 00:35:16,798 Akong tan-awon. 515 00:35:18,375 --> 00:35:20,104 Makalakaw ka? 516 00:35:20,210 --> 00:35:22,110 Gihatagan ko nimog kusog. 517 00:35:22,212 --> 00:35:24,738 Pasagdi ko. 518 00:35:26,082 --> 00:35:28,676 Adto ta sa atabay. 519 00:35:30,320 --> 00:35:33,688 Maayo ka ba, Pantasya? 520 00:35:33,790 --> 00:35:36,282 Oh, kabus nga babaye. 521 00:35:58,048 --> 00:35:59,914 Usa ka pakwan. 522 00:36:00,183 --> 00:36:02,311 Kini ba usa ka ulo? 523 00:36:02,419 --> 00:36:04,649 Bugnaw kaayo. 524 00:36:04,921 --> 00:36:06,946 Gibinuangan mi niya. 525 00:36:29,979 --> 00:36:31,640 Pantasya. 526 00:36:32,115 --> 00:36:34,140 Naghanduraw ka na usab sa mga butang. 527 00:36:34,250 --> 00:36:37,379 Hunong na. Manglimpyo ko sa balay. 528 00:36:40,357 --> 00:36:42,758 Adunay usa ka uma sa patatas ubos sa dalan. 529 00:36:42,859 --> 00:36:45,954 Nagpusta ko nga miadto si Mac didto. 530 00:36:46,062 --> 00:36:48,690 Ganahan siya og linuto nga patatas. 531 00:36:48,798 --> 00:36:51,199 Basin nagdula siya tago-tago. 532 00:36:52,102 --> 00:36:55,561 Imposible siya. Akong tan-awon. 533 00:36:56,773 --> 00:36:58,832 Tipigan tikag pakwan. 534 00:36:58,942 --> 00:37:01,036 Pagtipig usa ka dako nga piraso alang sa Mac. 535 00:37:04,414 --> 00:37:05,472 Pantasya. 536 00:37:05,582 --> 00:37:08,847 Singot gyud ko. Mangaligo ta. 537 00:37:08,952 --> 00:37:11,922 Dili una sa uban. 538 00:37:12,188 --> 00:37:14,520 Okay ra. 539 00:37:14,624 --> 00:37:16,683 Siya ang among sponsor. 540 00:37:22,932 --> 00:37:24,400 Pasayloa ko, Sweet. 541 00:37:24,501 --> 00:37:27,027 Ayaw na. Ganahan ko manglimpyo. 542 00:37:27,137 --> 00:37:29,128 - Paghulat. - Unsa? 543 00:37:29,239 --> 00:37:30,968 Asa ang kutson? 544 00:37:31,074 --> 00:37:32,838 Didto. 545 00:37:37,414 --> 00:37:40,111 Diin sa yuta miadto si Mac? 546 00:37:40,216 --> 00:37:43,277 Ayaw kabalaka. Mobalik siya. 547 00:37:43,386 --> 00:37:45,354 Sa walay pagkaon sa pakwan? 548 00:37:47,690 --> 00:37:49,886 Giuhaw ko. 549 00:37:50,927 --> 00:37:53,259 Asa man siya? 550 00:38:14,184 --> 00:38:17,245 Giablihan nimo ang pultahan? 551 00:38:46,216 --> 00:38:48,116 Asa ang kutson? 552 00:38:51,287 --> 00:38:53,483 Katam-is. 553 00:39:32,262 --> 00:39:34,663 Ganahan ko sa kabanikanhan. 554 00:39:50,213 --> 00:39:52,375 Kumusta ang pagkaligo? 555 00:39:54,217 --> 00:39:55,946 Maayo. 556 00:39:58,021 --> 00:40:02,356 Nagkinahanglan kog dugang tubig sa paghugas sa akong buhok. 557 00:40:02,625 --> 00:40:06,459 Sige. Ikaw usa ka istilo nga prinsesa. 558 00:40:09,198 --> 00:40:11,189 Panahon sa pagtrabaho. 559 00:40:34,357 --> 00:40:35,825 Usa ka ilusyon? 560 00:40:44,167 --> 00:40:46,602 Saba kaayo ang mga cicadas! 561 00:40:50,306 --> 00:40:52,934 Kahibaw ko asa si Mac. 562 00:41:05,488 --> 00:41:07,217 Kini kataw-anan. 563 00:41:08,658 --> 00:41:10,490 Tingali kini usa ka ilusyon. 564 00:41:14,864 --> 00:41:16,889 Sweet? 565 00:41:32,482 --> 00:41:34,712 Naa kay maayong mood. 566 00:41:34,817 --> 00:41:40,051 Sa bata pa ko, Miadto ko sa usa ka restawran sa lungsod. 567 00:41:40,156 --> 00:41:43,126 Excited ko sama nako karon. 568 00:41:44,827 --> 00:41:48,491 Ayaw kabalaka, Pantasya. 569 00:41:48,598 --> 00:41:50,794 Makita nimo si Mac. 570 00:41:57,774 --> 00:41:59,401 Pasayloa ko. 571 00:42:02,779 --> 00:42:04,907 Dili na usab! 572 00:42:05,748 --> 00:42:08,046 Gibuak nimo! 573 00:42:08,151 --> 00:42:09,277 Siya- 574 00:42:10,953 --> 00:42:13,115 Misulod siya sa refrigerator! 575 00:42:14,657 --> 00:42:17,820 Naghanduraw ka na usab sa mga butang. 576 00:42:21,564 --> 00:42:23,498 Tan-awa? 577 00:44:29,725 --> 00:44:32,092 Nag-inusara ako. 578 00:45:03,025 --> 00:45:05,357 Kini nga kanta... 579 00:45:13,236 --> 00:45:15,466 Melody. 580 00:47:20,229 --> 00:47:22,391 Mahimo kang moanhi. 581 00:47:22,498 --> 00:47:28,437 Naghulat na ang imong iyaan para sa imong sulat sulod sa mga katuigan. 582 00:47:28,804 --> 00:47:31,239 Dali tan-awa ako. 583 00:47:31,774 --> 00:47:35,768 Ari sa akong balay, Matahom. 584 00:47:42,218 --> 00:47:43,811 Tita? 585 00:49:23,819 --> 00:49:25,617 Blanche! 586 00:49:26,322 --> 00:49:29,383 Bisan unsang tigulang nga iring makaabli ug pultahan. 587 00:49:29,492 --> 00:49:32,928 Ang iring lang ang makasira sa pultahan. 588 00:49:39,935 --> 00:49:41,369 Melody? 589 00:49:46,709 --> 00:49:48,541 Si Melody nga! 590 00:49:49,612 --> 00:49:51,080 Adto na ta! 591 00:49:56,352 --> 00:49:59,117 - Tabang! - Ang lawak sa piano! 592 00:50:02,024 --> 00:50:03,685 Kanang Sweet. 593 00:50:04,827 --> 00:50:05,885 Katam-is! 594 00:50:50,439 --> 00:50:52,407 Dili ka bation ang kasakit! 595 00:50:52,508 --> 00:50:54,374 Adunay ka makapaikag mga fingerprint. 596 00:50:54,476 --> 00:50:57,377 Usa ra ka garas. Ayaw pagsiyagit sama sa usa ka bata. 597 00:50:57,479 --> 00:50:59,072 Sorry. 598 00:50:59,181 --> 00:51:02,151 Pero murag gipaak ko sa piano. 599 00:51:02,251 --> 00:51:04,117 Ang piano? 600 00:51:04,220 --> 00:51:06,154 Morag Pantasya ka. 601 00:51:06,255 --> 00:51:09,589 Kung Fu! Prof! Makalilisang! 602 00:51:09,692 --> 00:51:11,387 Dili na usab. 603 00:51:11,493 --> 00:51:13,689 Sweet, ang kutson! 604 00:51:13,796 --> 00:51:16,891 - Natulog ba siya? - Dili! Kuyog nako! 605 00:51:16,999 --> 00:51:19,263 - Mangadto ta? - Sige. 606 00:51:26,675 --> 00:51:29,269 - Asa? - Didto. 607 00:51:30,679 --> 00:51:32,408 Sweet? 608 00:51:32,514 --> 00:51:35,040 - Unsa ni? - Mga kutson bisan asa! 609 00:51:35,584 --> 00:51:37,313 Sweet? 610 00:51:39,355 --> 00:51:41,084 Pantasya! 611 00:51:41,190 --> 00:51:44,057 Si Melody nga! Adunay sayop pag-usab. 612 00:51:44,159 --> 00:51:47,527 - Adto kaniya. - Dili, dili ako makaadto nga mag-inusara. 613 00:51:47,630 --> 00:51:49,598 Kinahanglan nimo! 614 00:51:53,936 --> 00:51:55,404 Melody? 615 00:52:20,963 --> 00:52:22,863 Pantasya. 616 00:52:28,871 --> 00:52:31,602 Papel sa kasilyas, palihog. 617 00:52:34,109 --> 00:52:35,770 Ang apron ni Sweet. 618 00:52:35,878 --> 00:52:38,472 Ug iyang bra! 619 00:52:38,580 --> 00:52:40,241 Unsa ang- 620 00:52:43,319 --> 00:52:47,449 Naghubo ba siya dinhi? 621 00:52:47,556 --> 00:52:49,854 nag unsa ka? 622 00:52:49,958 --> 00:52:54,327 Dili siya kinahanglan nga mawala, bisan pag naghubo siya. 623 00:52:55,297 --> 00:52:57,925 Nag-unsa ka dinhi, Blanche? 624 00:52:58,033 --> 00:53:00,058 Gihuboan sab ang manyika. 625 00:53:01,470 --> 00:53:03,438 Nakit-an nako iyang panty. 626 00:53:05,908 --> 00:53:08,502 - Adunay baho nga kataw-anan. - Oo, kini baho. 627 00:53:08,610 --> 00:53:10,977 Nakita nako. 628 00:53:11,647 --> 00:53:14,673 Ang mga banig ug mga palid milukso kaniya sama sa mga mananap. 629 00:53:14,783 --> 00:53:16,376 Dili kana lohikal. 630 00:53:16,485 --> 00:53:19,853 Naligo na siguro siya. 631 00:53:19,955 --> 00:53:22,083 Tingali. Adto ko magsusi. 632 00:53:24,660 --> 00:53:28,290 Wala na usab si Mac. 633 00:53:29,164 --> 00:53:32,828 Tanan kita mawala. Sigurado ko niini. 634 00:53:32,935 --> 00:53:36,235 - Unsay atong buhaton? - Ayaw kabalaka. 635 00:53:36,338 --> 00:53:39,069 Ang imong gugma, Mr. Togo, hapit na moabot. 636 00:53:39,174 --> 00:53:42,007 Lalaki man gud siya. Siya makatabang kanato. 637 00:53:42,111 --> 00:53:46,014 Siya ang mahimong knight in shining armor anhi aron sa pagluwas sa dalaga nga anaa sa kalisdanan. 638 00:53:47,282 --> 00:53:49,979 Oh, akong mahal nga Prinsesa Pantasya! 639 00:53:50,085 --> 00:53:51,678 Tabangi ko, Mr. Togo! 640 00:53:52,721 --> 00:53:54,450 Akong mahal nga magtutudlo! 641 00:53:55,023 --> 00:53:56,752 Gitabangan ko ikaw! Gihigugma ko ikaw! 642 00:53:57,526 --> 00:54:00,757 “Kataposan” - Dili. "Ang katapusan"! 643 00:54:04,767 --> 00:54:08,670 - Katingad-an. Wala siya didto. - Tan-awa, husto ako. 644 00:54:08,771 --> 00:54:09,829 Paghulat. 645 00:54:10,372 --> 00:54:12,238 Naligo si Gorgeous. 646 00:54:12,341 --> 00:54:16,073 Hunahunaa kini, asa siya? 647 00:54:16,945 --> 00:54:21,781 Pusta ko siya ang nagsul-ob makeup sama sa naandan. 648 00:54:21,884 --> 00:54:25,787 - Kinahanglan naa siya sa taas. - Mangadto ta. 649 00:54:26,221 --> 00:54:28,849 - Unsa man ang bahin kanato? - Sundon nato sila. 650 00:54:31,193 --> 00:54:32,854 Niining paagiha? 651 00:54:32,961 --> 00:54:34,861 Kanunay niyang gigahin ang iyang oras. 652 00:54:34,963 --> 00:54:38,092 Nagduwa siyag tago-tago. 653 00:54:41,437 --> 00:54:42,996 Nindot? 654 00:54:43,939 --> 00:54:46,965 - Wala siya dinhi. - Andam o dili - 655 00:54:49,445 --> 00:54:50,913 Ania mi. 656 00:54:51,013 --> 00:54:53,448 Naghubo sab siya? 657 00:54:53,549 --> 00:54:55,017 - Oh? - Nindot? 658 00:54:55,117 --> 00:54:56,949 Makita ko ikaw! 659 00:55:00,889 --> 00:55:03,586 Nabalaka kami nga sakit kanimo. 660 00:55:04,393 --> 00:55:08,193 Dili nako mabasol ang Fantasy. Nakasabot ko. 661 00:55:08,297 --> 00:55:12,734 Si Mr. Togo hapit na moabot. Pagpailub. 662 00:55:13,635 --> 00:55:17,538 - Mr. Togo? - Sa usa ka daan nga buggy. 663 00:55:19,508 --> 00:55:23,274 Pero nag act siya nagpalupad siya ug eroplano. 664 00:55:23,712 --> 00:55:25,373 Usa ka eroplano? 665 00:55:27,716 --> 00:55:29,480 Wala. 666 00:55:30,352 --> 00:55:31,979 Ayaw kabalaka. 667 00:55:32,087 --> 00:55:35,352 Tawagan nato ang pulis sa baryo. 668 00:55:35,457 --> 00:55:37,221 Tan-awon nato. 669 00:55:39,661 --> 00:55:42,790 Paghulat. Tawgon ko sila. 670 00:55:54,610 --> 00:55:58,444 - Tabangi ko! - Lakaw dinhi karon! 671 00:55:58,547 --> 00:56:02,074 - Tabang! - Dali diri karon! 672 00:56:13,929 --> 00:56:15,397 Unsa may problema? 673 00:56:15,497 --> 00:56:18,626 Wala na sa kahusay. 674 00:56:20,402 --> 00:56:23,337 - Asa ka paingon? - Ang istasyon sa pulisya. 675 00:56:23,672 --> 00:56:26,403 Magdala ko ug tabang. 676 00:56:26,508 --> 00:56:28,237 Gibiyaan mi? 677 00:56:28,343 --> 00:56:30,710 Niining creepy nga balay? 678 00:56:30,812 --> 00:56:34,009 Nganong mahadlok? Anaa iyang iyaan. 679 00:56:34,383 --> 00:56:36,317 mubalik ko. 680 00:56:37,486 --> 00:56:38,954 Dad-a ko nimo! 681 00:56:39,054 --> 00:56:41,216 - Gusto ko nga moadto usab. - Ako usab. 682 00:56:41,323 --> 00:56:44,884 Pabilin dinhi hangtod sa akong pagbalik. 683 00:56:46,295 --> 00:56:48,229 Dad-a ko! 684 00:56:54,703 --> 00:56:57,001 Dili moabli ang pultahan. 685 00:56:57,105 --> 00:56:58,732 Katingad-an. 686 00:56:58,840 --> 00:57:00,501 Sunda ko! 687 00:57:11,920 --> 00:57:14,412 - Oh, dili! - Kami natanggong! 688 00:57:36,111 --> 00:57:42,813 Magsul-ob kitag mga sinina nga seda 689 00:57:42,918 --> 00:57:47,116 Mag-uban, ikaw ug ako 690 00:57:49,458 --> 00:57:53,986 Manggawas ta 691 00:57:54,096 --> 00:57:59,933 Sa dance hall 692 00:58:01,937 --> 00:58:08,138 Nakabati gihapon ako 693 00:58:08,243 --> 00:58:12,305 Kanang nindot nga kanta 694 00:58:14,249 --> 00:58:19,653 Nagtikang na ang akong sapatos nga pilak 695 00:58:20,322 --> 00:58:24,759 Sa matahom nga kanta 696 00:58:36,805 --> 00:58:41,504 Hoy! Kuhaa kanang dulaan nga awto sa imong gawas sa dalan! 697 00:58:42,144 --> 00:58:45,944 Sorry. Pero grabe kaayo ang traffic. 698 00:58:46,214 --> 00:58:48,012 Pasayloa ko. 699 00:58:48,950 --> 00:58:50,076 Nakuha kana? 700 00:58:51,019 --> 00:58:52,680 nahadlok ko. 701 00:58:53,355 --> 00:58:55,119 Murag horror movie. 702 00:58:55,223 --> 00:58:57,282 Kana wala na sa panahon. 703 00:58:58,226 --> 00:59:01,594 - Padaplin. - Mao nga kini usa ka salida sa karate! 704 00:59:12,207 --> 00:59:15,507 - Hunong na. Walay kapuslanan. - Ngano dili? 705 00:59:15,610 --> 00:59:18,944 Kinahanglan adunay usa ka matang sa aparato. 706 00:59:19,047 --> 00:59:20,515 Device? 707 00:59:20,782 --> 00:59:23,774 Nag-inusarang nagpuyo si Auntie. 708 00:59:23,885 --> 00:59:28,447 Busa ang mga pultahan kinahanglang sirado awtomatik sa gabii. 709 00:59:28,557 --> 00:59:30,525 Mahimo ba niya kana? 710 00:59:30,625 --> 00:59:32,992 Sakto gyud. 711 00:59:33,395 --> 00:59:39,266 Nigradwar siya gikan sa eskwelahan sa musika sa Tokyo. 712 00:59:39,701 --> 00:59:41,260 Edukado na siya. 713 00:59:41,369 --> 00:59:42,837 Oh, oo? 714 00:59:42,938 --> 00:59:45,270 - Naa koy ideya. - Unsa? 715 00:59:45,841 --> 00:59:48,139 Pangutan-a siya unsaon pag-abli niini. 716 00:59:48,243 --> 00:59:49,733 Nakita nako! 717 00:59:58,787 --> 01:00:00,585 Tita? 718 01:00:02,190 --> 01:00:04,989 Adunay kamot sa tawo dinhi. 719 01:00:05,093 --> 01:00:06,857 Unsa? 720 01:00:08,130 --> 01:00:10,758 Mao ni ang ribbon ni Mac. 721 01:00:12,334 --> 01:00:14,200 Siguro- 722 01:00:16,438 --> 01:00:18,634 Tingali unsa? 723 01:00:20,976 --> 01:00:22,705 Wala. 724 01:00:23,945 --> 01:00:27,142 Melody, tugtoga ang piano para malipay mi. 725 01:00:27,482 --> 01:00:30,941 Dili. Nahadlok ko. 726 01:00:31,052 --> 01:00:32,577 Palihug. 727 01:00:32,687 --> 01:00:34,155 Maayo kana nga ideya. 728 01:00:34,256 --> 01:00:36,623 Hoy, ayaw paghikap sa akong buto! 729 01:00:36,725 --> 01:00:38,921 Aw, maayo. 730 01:00:56,678 --> 01:01:00,114 Dili ba kinahanglan nga mobalik si Gorgeous? 731 01:01:01,716 --> 01:01:05,710 Nagpadayon ang mga butang sama sa gihunahuna ni Fantasy. 732 01:01:07,823 --> 01:01:12,989 Apan daghan kaayo nga katingad-an nga mga butang sunodsunod nga nagakahitabo. 733 01:01:14,429 --> 01:01:17,558 Unsa imong gihunahuna, Prof? 734 01:01:19,401 --> 01:01:20,994 Dili ko makasulti kanimo. 735 01:01:22,037 --> 01:01:23,505 Ngano man? 736 01:01:25,340 --> 01:01:27,775 Kay dili ko hingpit nga sigurado niini pa. 737 01:01:27,876 --> 01:01:30,072 Gawas pa, ang Fantasy mauwaw. 738 01:01:30,178 --> 01:01:31,976 Unsa? 739 01:01:49,931 --> 01:01:51,831 Nindot kana! 740 01:01:54,169 --> 01:01:57,628 Sakto ka. Kanus-a siya nibalik? 741 01:01:59,007 --> 01:02:01,772 - Nindot! - Mangadto ta. 742 01:02:02,577 --> 01:02:04,341 Dali na. 743 01:02:04,880 --> 01:02:08,373 Dili! Magpabilin ko dinhi. Ikaw sab, Melody? 744 01:02:08,884 --> 01:02:10,352 Adto na ta. 745 01:02:13,955 --> 01:02:15,684 Nindot? 746 01:02:16,625 --> 01:02:19,788 Tan-aw nako, Melody. 747 01:02:31,273 --> 01:02:34,504 Balik, Melody! 748 01:03:16,051 --> 01:03:18,076 Nawala ang akong mga tudlo. 749 01:04:28,423 --> 01:04:30,619 Oh, akong! Kanang naughty. 750 01:04:43,405 --> 01:04:44,873 Unsa ni? 751 01:04:47,575 --> 01:04:49,543 “Lonely Days.” 752 01:04:50,478 --> 01:04:52,105 Nindot? 753 01:05:04,225 --> 01:05:05,750 Ihatag kanako ang kahayag. 754 01:05:07,162 --> 01:05:11,759 Kini dili siyentipikanhon, dili masaysay, dili natural, dili makatarunganon. 755 01:05:12,267 --> 01:05:13,735 Dili kini makatarunganon. 756 01:05:38,393 --> 01:05:41,988 Maayo ka, Kung Fu! 757 01:05:43,131 --> 01:05:45,998 Pasayloa ko, Sweet. 758 01:05:53,274 --> 01:05:54,833 Kung Fu? 759 01:05:58,346 --> 01:06:00,178 Imposible! 760 01:06:00,281 --> 01:06:03,615 Dili ko makatuo! 761 01:06:03,718 --> 01:06:07,518 Mahitabo ba ang ingon nga mga butang niining kalibutana? 762 01:06:07,622 --> 01:06:09,090 Unsay atong buhaton? 763 01:06:19,968 --> 01:06:21,868 Nangurog akong mga tuhod. 764 01:06:22,437 --> 01:06:23,563 Pantasya! 765 01:06:23,671 --> 01:06:25,400 Melody! 766 01:06:28,643 --> 01:06:31,010 Dali! Pagmata na! 767 01:06:37,185 --> 01:06:40,712 Pantasya! Dali! 768 01:07:16,324 --> 01:07:19,055 Pagmata na! 769 01:07:19,694 --> 01:07:21,753 Kinahanglan nga maisog ka karon. 770 01:07:21,863 --> 01:07:24,093 Inom. 771 01:07:24,566 --> 01:07:27,058 Melody. 772 01:07:27,168 --> 01:07:30,900 Husto ka. Usa kini ka haunted house. 773 01:07:31,773 --> 01:07:33,434 -Unsa ang- - Goldfish. 774 01:07:33,541 --> 01:07:36,135 Bisan si Gorgeous aswang na karon. 775 01:07:36,244 --> 01:07:39,236 Dili! Ang tanan nga mga bakak! 776 01:07:39,347 --> 01:07:43,807 Bisan kung dili ka motuo kanako, kinahanglan kitang magtinabangay. 777 01:07:44,953 --> 01:07:47,718 Mao ra kana ang paagi aron mabuhi. 778 01:08:00,235 --> 01:08:01,896 Maayong noodles! 779 01:08:02,570 --> 01:08:05,130 Daghang salamat. 780 01:08:05,240 --> 01:08:08,005 Sige na nga! Andam na ko mokaon. 781 01:08:09,777 --> 01:08:11,939 Salamat, Pop. 782 01:08:14,148 --> 01:08:18,415 Magkita ta pag-usab sa umaabot, sa usa ka dapit. 783 01:08:18,519 --> 01:08:20,078 Bye! 784 01:08:20,788 --> 01:08:23,883 - Paghulat! - Kini maayo kaayo. 785 01:08:27,328 --> 01:08:30,730 Pagdali! Kinahanglan nga magtukod kita og barikada. 786 01:08:45,980 --> 01:08:50,383 “Walay mga batan-ong babaye sa baryo na. 787 01:08:51,319 --> 01:08:53,549 Nag-inusara ko. 788 01:08:58,793 --> 01:09:03,287 Pero magsige kog hulat niya niining balaya. 789 01:09:03,731 --> 01:09:06,428 Wala siya gipatay sa gubat. 790 01:09:06,734 --> 01:09:09,226 I know mubalik siya. 791 01:09:09,637 --> 01:09:12,572 Kay nisaad siya.” 792 01:09:18,780 --> 01:09:21,249 - Unsay nahitabo? - Pantasya. 793 01:09:22,850 --> 01:09:25,547 Unsa man, Gorgeous? 794 01:09:28,656 --> 01:09:30,249 Ako si - 795 01:09:30,925 --> 01:09:32,859 Naa ko sa kalibutan sa akong iyaan. 796 01:09:32,960 --> 01:09:34,223 Iyang kalibutan? 797 01:09:36,264 --> 01:09:37,891 Dako nga mga ngabil! 798 01:09:37,999 --> 01:09:41,629 Namatay siya daghang tuig na ang milabay. 799 01:09:45,840 --> 01:09:47,968 - Namatay siya? - Gabii na. 800 01:09:48,076 --> 01:09:50,272 Unya kinsa tong nagkita mi? 801 01:09:51,212 --> 01:09:53,442 Gusto niya nga mag-asawa nga grabe 802 01:09:53,548 --> 01:09:56,449 nga ang iyang lawas nagpabiling buhi human sa iyang kamatayon. 803 01:09:56,551 --> 01:10:01,853 Ug gikaon niya ang tanan dili minyo nga mga babaye nga mianhi dinhi. 804 01:10:02,590 --> 01:10:05,560 Kadto ra nga higayon masul-ob niya ang iyang bridal gown. 805 01:10:09,097 --> 01:10:10,622 Karon turno na nimo. 806 01:10:11,499 --> 01:10:14,127 Pakaon lang ko nimo. 807 01:10:16,237 --> 01:10:17,466 Nindot! 808 01:10:18,172 --> 01:10:20,504 Dali, pag-andam sa imong kaugalingon! 809 01:10:22,110 --> 01:10:24,272 Luwasa kami! 810 01:10:24,879 --> 01:10:26,870 Kami imong mga higala! 811 01:10:26,981 --> 01:10:30,178 Walay kapuslanan. Dili siya ang Gorgeous nga among nailhan. 812 01:10:30,284 --> 01:10:32,844 Tabang, Gwapa! 813 01:10:32,954 --> 01:10:34,615 Pantasya! 814 01:10:36,224 --> 01:10:37,385 Dios, tabangi kami! 815 01:10:39,160 --> 01:10:40,821 Unsa karon? 816 01:10:43,064 --> 01:10:45,032 Damn it! Di ko musugot! 817 01:10:45,133 --> 01:10:47,101 Ayaw mig biyai! 818 01:10:48,903 --> 01:10:52,237 - Motawag ko og tabang. - Nahadlok ko! 819 01:10:54,041 --> 01:10:57,841 Siya miingon nga kini wala sa kahusay. Ingon siya. 820 01:10:57,945 --> 01:10:58,969 Bakak kini. 821 01:10:59,080 --> 01:11:00,411 Paghulat! 822 01:11:01,249 --> 01:11:03,217 Ibilin lang nako. 823 01:11:14,362 --> 01:11:16,694 Pulis? Tabang! 824 01:11:25,339 --> 01:11:28,070 Tabangi ako karon! 825 01:11:28,176 --> 01:11:30,838 Pagawasa ko dinhi! 826 01:11:53,234 --> 01:11:55,532 Nindot - Dali, multo! 827 01:12:06,547 --> 01:12:09,539 Wala gayoy mga balay. 828 01:12:24,999 --> 01:12:28,128 “Maghulat ko dinhi uban ni Blanche sa akong mga bukton. 829 01:12:28,236 --> 01:12:30,000 Kauban ni Blanche, niining balaya” 830 01:12:30,104 --> 01:12:31,799 Blanche! 831 01:12:40,248 --> 01:12:43,274 Kung Fu! Ang iring! Gub-a kini! 832 01:13:04,071 --> 01:13:07,132 Kung Fu! Ayaw kapildi! Lakaw! 833 01:13:21,722 --> 01:13:23,781 Mac... 834 01:13:26,294 --> 01:13:28,820 Tam-is... 835 01:13:30,498 --> 01:13:32,728 Melody... 836 01:13:37,071 --> 01:13:39,062 Kung Fu... 837 01:14:00,428 --> 01:14:02,055 Among gibuhat! 838 01:14:27,822 --> 01:14:29,290 Ang diary! 839 01:14:30,558 --> 01:14:32,583 “Nasayod ko nga mobalik siya. 840 01:14:32,693 --> 01:14:35,390 Kay nisaad siya. 841 01:14:35,496 --> 01:14:38,124 Misaad siya nga iyang buhaton. Maghulat ko.” 842 01:14:38,232 --> 01:14:39,791 Tan-awa, Prof! 843 01:14:42,770 --> 01:14:44,795 Dugo sa iring! 844 01:14:48,409 --> 01:14:51,640 "Uban si Blanche sa akong mga bukton." 845 01:14:51,746 --> 01:14:53,236 Ginoong Togo! 846 01:14:53,347 --> 01:14:55,406 Basin dili na siya moabot. 847 01:14:55,516 --> 01:14:57,280 Ngano dili? Nisaad siya. 848 01:14:57,385 --> 01:14:58,875 Dili, siya wala. 849 01:14:58,986 --> 01:15:00,044 Nisaad siya nako! 850 01:15:00,154 --> 01:15:03,715 Apan wala siya misaad Tiya o ang balay. 851 01:15:04,759 --> 01:15:06,989 Wala siya nagsaad sa balay. 852 01:15:35,423 --> 01:15:38,154 Nahibal-an nimo kung asa ang balay? 853 01:15:40,494 --> 01:15:42,394 Ang mga babaye... 854 01:15:42,963 --> 01:15:44,761 gikaon. 855 01:15:45,800 --> 01:15:47,825 Nangaon sila! 856 01:15:50,871 --> 01:15:53,397 Lami. 857 01:15:54,775 --> 01:15:57,107 - Ganahan ka ba sa mga pakwan? - Dili! 858 01:15:57,211 --> 01:15:58,975 - Unsa, unya? - Mga saging. 859 01:16:06,821 --> 01:16:09,051 saging! saging! 860 01:16:09,156 --> 01:16:12,023 Saging bisan asa! 861 01:16:18,666 --> 01:16:20,930 “Gisulatan ko ni Gorgeous. 862 01:16:21,035 --> 01:16:23,561 Usa ka batan-ong babaye mibisita nako pag-usab. 863 01:16:24,138 --> 01:16:26,664 Akong ipadala si Blanche para niya.” 864 01:16:27,308 --> 01:16:28,901 Ang iring? 865 01:16:32,747 --> 01:16:35,409 Akong baso! dili ko makakita. 866 01:16:44,258 --> 01:16:46,818 Prof! 867 01:17:40,014 --> 01:17:41,573 Blanche. 868 01:18:24,024 --> 01:18:26,425 Nindot! 869 01:18:28,362 --> 01:18:30,660 Dili kadto tinuod. 870 01:18:30,764 --> 01:18:33,426 Dili ka multo. 871 01:18:34,935 --> 01:18:37,302 Nalipay ko. 872 01:18:41,175 --> 01:18:42,904 Nindot! 873 01:18:45,746 --> 01:18:46,872 Pantasya. 874 01:18:52,887 --> 01:18:55,185 Pantasya. - Nindot. 875 01:18:55,556 --> 01:18:58,651 Dili ni tinuod! Ingna ko nga dili ni tinuod! 876 01:18:59,393 --> 01:19:00,952 Nindot... 877 01:19:07,268 --> 01:19:09,532 Gusto ko matulog. 878 01:19:10,437 --> 01:19:12,132 Mama. 879 01:20:25,713 --> 01:20:30,207 Sa usa ka pagtan-aw lang 880 01:20:32,453 --> 01:20:36,515 Nahigugma ka 881 01:20:37,591 --> 01:20:43,894 Uban sa talan-awon sa pagsubang sa adlaw 882 01:20:43,998 --> 01:20:47,662 Gikan niini nga bintana 883 01:20:52,906 --> 01:20:57,070 Ngiob pa 884 01:20:59,580 --> 01:21:03,346 Sa tanaman sa bulak 885 01:21:04,752 --> 01:21:10,850 Apan mga alibangbang molupad sa ibabaw 886 01:21:10,958 --> 01:21:16,328 Malapit na sila diri 887 01:21:23,070 --> 01:21:27,803 Nganong dili ka mobalhin sa sini nga balay 888 01:21:29,643 --> 01:21:34,103 Isip akong asawa 889 01:21:35,115 --> 01:21:41,213 Magsugod ta og bag-ong kinabuhi 890 01:21:41,321 --> 01:21:44,655 Mag-uban, ikaw ug ako 891 01:21:47,895 --> 01:21:52,196 Hello? 892 01:21:54,201 --> 01:21:59,367 Walay gugma 893 01:22:01,075 --> 01:22:06,309 Dili na moabot ang pagsubang sa adlaw 894 01:22:10,117 --> 01:22:12,142 Kinsa man dinhi? 895 01:22:18,392 --> 01:22:20,417 Hello? 896 01:22:23,097 --> 01:22:25,293 Bisan kinsa? 897 01:22:36,743 --> 01:22:41,544 Gihikap ko ang imong lawas 898 01:22:43,450 --> 01:22:47,910 Sa akong kamot 899 01:22:48,489 --> 01:22:54,553 Maabot na ang oras sa pagkatulog 900 01:22:54,661 --> 01:22:58,097 Bisan sa huni sa mga langgam 901 01:23:09,076 --> 01:23:10,805 Nindot! 902 01:23:12,546 --> 01:23:14,605 Maayong buntag. 903 01:23:27,995 --> 01:23:29,827 Gwapa. 904 01:24:01,929 --> 01:24:03,397 Sulod. 905 01:24:06,333 --> 01:24:07,960 Salamat. 906 01:24:08,535 --> 01:24:10,333 Nalipay ko. 907 01:24:13,540 --> 01:24:16,100 Salamat sa pag-anhi. 908 01:24:23,750 --> 01:24:27,209 Asa imong mga higala? 909 01:24:28,689 --> 01:24:31,021 Natulog gihapon? 910 01:24:38,832 --> 01:24:40,300 Apan- 911 01:24:41,902 --> 01:24:44,269 Mobangon dayon sila. 912 01:24:45,639 --> 01:24:47,300 Gutom na sila. 913 01:24:50,611 --> 01:24:52,636 Nagmata sila 914 01:24:53,680 --> 01:24:55,546 sa dihang gigutom sila. 915 01:25:15,836 --> 01:25:17,395 Gwapa! 916 01:25:25,512 --> 01:25:28,243 Bisan human mawala ang unod, 917 01:25:28,348 --> 01:25:32,148 mabuhi ang usa sa kasingkasing sa uban 918 01:25:32,552 --> 01:25:36,284 uban sa mga pagbati ang usa adunay alang kanila. 919 01:25:41,695 --> 01:25:43,220 Busa, 920 01:25:43,330 --> 01:25:48,962 ang istorya sa gugma kinahanglan isulti sa makadaghang higayon 921 01:25:50,270 --> 01:25:55,640 aron ang mga espiritu sa mga managhigugmaay mabuhi sa walay katapusan. 922 01:26:00,080 --> 01:26:02,174 Sa kahangturan. 923 01:26:02,783 --> 01:26:06,242 Ang usa ka butang nga dili mawala... 924 01:26:07,120 --> 01:26:09,817 ang bugtong saad... 925 01:26:10,724 --> 01:26:13,455 ang gugma. 926 01:26:16,697 --> 01:26:18,631 PAGBATA 927 01:26:19,032 --> 01:26:21,967 KIMIKO IKEGAMI 928 01:26:22,369 --> 01:26:26,966 MIKI JINBO, KUMIKO OBA AI MATSUBARA 929 01:26:27,374 --> 01:26:31,971 MIEKO SATO, ERIKO TANAKA MASAYO MIYAKO 930 01:26:32,379 --> 01:26:34,848 KIYOHIKO OZAKI SAHO SASAZAWA 931 01:26:34,948 --> 01:26:37,349 ASEI KOBAYASHI MITOSHI ISHIGAMI 932 01:26:43,423 --> 01:26:48,020 TOMOKAZU MIURA FUMI DAN, GODIEGO 933 01:26:48,428 --> 01:26:51,363 HARUKO WANIBUCHI 934 01:26:51,765 --> 01:26:54,700 YOKO MINAMIDA 935 01:27:01,742 --> 01:27:03,710 Konsepto ni CHIGUMI OBAYASHI 936 01:27:03,810 --> 01:27:05,778 Screenplay ni CH I HO KATSURA 937 01:27:05,879 --> 01:27:07,847 Sinematograpiya ni YOSHITAKA SAKAMOTO 938 01:27:07,948 --> 01:27:09,916 Disenyo sa produksiyon pinaagi sa KAZUO SATSUYA 939 01:27:10,016 --> 01:27:12,485 Musika ni ASEI KOBAYASHI ug MICKIE YOSHINO 940 01:27:12,586 --> 01:27:15,055 Mga kanta nga gipasundayag ni GODIEGO 941 01:27:21,895 --> 01:27:24,193 Gidirekta ni NOBUHIKO OBAYASHI